Verrouillé
Avatar du membre
dave
membre actif
membre actif
Messages : 540
Enregistré le : 18 juil. 2005 20:21
Localisation : Genève
Contact :

The Lyme Controversy part 3/3

Message par dave »

This text will be replaced
:arrow: Le programme de traduction : http://subtitle-horse.org/create.php?ur ... ersy_3.flv" onclick="window.open(this.href);return false;

le texte anglais : http://www.wset.com/news/stories/1107/471065.html" onclick="window.open(this.href);return false; (merci Muriel)


Dernière mise-à-jour par Xave le 31.3.08

Code : Tout sélectionner

<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1"  xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling">
   <head>
      <styling>
         <style id="1" tts:color="transparent"/>
         <style id="2" tts:textAlign="center"/>
         <style id="3"  tts:backgroundColor="white"/>
         <style id="4"  tts:fontSize="20"/>
      </styling>
   </head>
   <body>
      <div xml:lang="fr">
         <p begin="00:00:05.000" dur="00:00:01.900">Nous vous avons dit combien il était difficile de diagnostiquer,</p>
         <p begin="00:00:07.000" dur="00:00:01.900">Et combien de nombreux patients ont perdu des années ...</p>
         <p begin="00:00:09.000" dur="00:00:01.900">...à chercher des réponses.</p>
         <p begin="00:00:11.000" dur="00:00:02.900">Actuellement , au sein de la communauté médicale, une bataille ...</p>
         <p begin="00:00:14.000" dur="00:00:01.900">fait rage sur le traitement de la maladie de Lyme.</p>
         <p begin="00:00:16.000" dur="00:00:03.900">d'ailleurs apellée la controverse Lyme.</p>
         <p begin="00:00:20.000" dur="00:00:01.900">Les principaux acteurs de cette bataille:</p>
         <p begin="00:00:22.000" dur="00:00:02.900">La société internationale de Lyme et des maladies associées (ILADS)</p>
         <p begin="00:00:25.000" dur="00:00:03.900">et la société américaines des maladies infectieuses (IDSA)</p>
         <p begin="00:00:29.000" dur="00:00:02.900">Un docteur dit: Découvrir cette guerre est plus important que </p>
         <p begin="00:00:32.000" dur="00:00:02.900">de découvrir le scandal du watergate</p>
         <p begin="00:00:35.000" dur="00:00:01.900">Car nous jouons avec la vie des gens.</p>
</div></body></tt>
vero

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par vero »

j'ai enfin le logiciel de traduction . il y a le dictionnaire médical . je vais essayer de vous aider sur cette partie , qui dispose du teste à l'écrit .
ce ne sera pas évident puisque ce traducteur fait de la traduction mot à mot. en comparaison avec les traduction de google qui fait de l'interprétation grosso modo . je vais essayer de me dépatouiller avec tout cela. Je vous soumettrais la traduction qui sera à vérifier .
Avatar du membre
Xave
membre actif
membre actif
Messages : 219
Enregistré le : 06 sept. 2007 14:03
Localisation : 65

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par Xave »

Code : Tout sélectionner

cf 1er message
A suivre...
Cordialement.
Vivre Tue!
vero

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par vero »

justement j'avais commencer mais je bloque avec ce qui suit , je n'arrive pas à donner un sens littéraire :
Dr. Norton Fishman, Lyme Specialist (LLMD) - "We have something going on that needs to be addressed and is being fought, not only ignored, which would be bad enough, but being fought."

traduction de mon logiciel :
Dr. Norton Fishman, Spécialiste (LLMD) Lyme - "Nous avons quelque chose aller sur cela doit être adressé et est combattu, pas seul a ignoré qui serait assez mauvais mais être combattu."

traduction google :
Dr. Norton Fishman, spécialiste de Lyme (LLMD) - «Nous avons bel et bien quelque chose qui doit être abordé et qui est combattu, non seulement ignoré, ce qui serait déjà suffisamment grave, mais le fait d'être combattu."


A VERIFIER :

Dr. Norton Fishman est un membre d'ILADS. Il dit que la Maladie Lyme est politisée, pendant que des milliers, peut-être des millions souffrent. Commençons tout d'abord par les test. Personne ne conteste que les tests pour Maladie Lyme sont peu fiable. Mais il y a deux labos que les membres ILADS précaunisent plus exacts.

Dr. Fishman - "Nous utilisons un labo spécial en Californie qui nous donne de meilleurs résultats. Ils ramassent 4/5 de ce que nous pensons être des cas par opposition à 1/3 donc c'est plus précis."

Le labo est IGeneX. Plus exactemant, cependant beaucoup de compagnies d'assurance ne le couvriront pas, ce n'est pas dans leur réseau. J'ai payé $715 de ma poche, mais j'ai choisi de le faire. Mon docteur avait déjà fait son diagnostic. Le résultat-positif. Même pour ma soeur, Laury. C'est un labo certifié, mais Dr. Fishman explique que certaines Maladies Infectieuses auprès des médecins n'est pas fondé .

Dr. Fishman - "Ils renvoient et disent qu'il n'y a aucun de ces labo qui sont bon, parce qu'ils font des tests qui ne sont pas cautionnés."

C'est à dire qu'il pourrait prouver qu'il y a quelque chose appelé Maladie Lyme Chronique que IDSA ne reconnait pas. Leurs directives de traitement disent 2-4 semaines d'antibiotiques, vous guérirez. Et si les symptômes reviennent en cours de route, ils l'appellent Syndrome post Lyme.

Dr. Robert Brennan, Spécialiste des Maladies Infectieux - "Nous pensons que c'est plus une réponse immunologique qui est un processus non infectieux où ils ont besoin de traitement anti-inflammatoires, c'est avec cette catégorie de médicament que vous pouvez diminuer l'inflammation."

ILADS désapprouve catégoriquement..

Dr. Fishman - "Aprés , ils peuvent diagnostiquer à quelqu'un la maladie d'Alzheimer."

Si vos symptômes reviennent, ils disent vous n'êtes pas guéris, c'est Lyme Chronique. Les principes ILADS disent que vous pouvez avoir besoin pendant des mois, même des années d'antibiotiques pour l'eradiquer. Dr. Fishman dit que la preuve est que les 2/3 de ses malades vont mieux. Même avec mon docteur.

Dr. Sabra Bellovin, Spécialiste Lyme(LLMD) - "je crois que l'autre organisation s'inquiète plus de la résistance des antibiotiques alors que je m'inquiète pour chaque individu malade ."

Cela crée une féroce bataille sur le traitement. Certains docteurs ont été trainés devant les commissions médicales pour sur-prescription. En particulier pour les antibiotiques risqués IV.

Dr. Brennan - "Ils sont coûteux, ils ont des effets secondaires, il existe d'autres risques et il n'y a pas de données pour démontrer que se soit valable."

Dr. Brennan dit 20 ans d'études scientifiques pour sauvegarder leurs directives. Mais ILADS dit que leur recherche est ignorée. En fait, le Ministre de la Justice de Connecticut a lancé une enquête pour voir si le panel IDSA qui a écrit les principes l'avait ignoré. Une de ses inquiétudes quelque chose qui arrive déjà.One of his concerns something that's already happening.


Noreen - "Vous avez eu des médicaments qui n'étaient pas couvert ?"

Michele soignent, malade Lyme - "oui."

Noreen - "Parce que c'était plus long que la directive ?"

Spruce - "oui."

Spruce Michele doit encore rembourser une dette de $10,000. Ma soeur Laury a dû emprunter $8,000 de mes parents pour couvrir le reste de ses antibiotiques en IV au delà de la directive de 4 semaines.

Laureen (Laury) Peck, la Soeur de Noreen - "je suis allée avant le conseil de l'assurance pour les supplier, mon docteur a demandé qu'ils paient, et ils ont refusé."

Grâce à mes parents , la conséquence c'est qu'elle soit guérie. Mais qu'en est-il des milliers voire des millions de personnes, pris dans cette mêlée médicale?

Dr. Fishman - "Nous manquons l'occasion d'aider des gens pour qu'ils aillent mieux. Je sais que nous pouvons faire quelque chose pour la plupart d'entre euxeux. Pas tous, mais la plupart d'entre eux. Et je ne veux pas être tout seul. Je ne suis pas Don Quixote."

Je veux ajouter que Dr. Brennan dit qu'il a vu un grand nombre de malades qui vont mieux sans antibiotiques à long terme. Un autre problème avec cette maladie, elle est largement sous-déclarée. La CDC reconnaît qu'il y a au moins 10 fois plus de cas maintenant, mais ils les comptent seulement ceci en présence de l'érythème migrant.

Encore une fois, je tiens à souligner que vous avez besoin de faire des recherches, peu importe Quelle est votre maladie.
Modifié en dernier par vero le 02 avr. 2008 01:39, modifié 1 fois.
Avatar du membre
dave
membre actif
membre actif
Messages : 540
Enregistré le : 18 juil. 2005 20:21
Localisation : Genève
Contact :

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par dave »

Xave,

c'est online, :super
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par Lulu »

Merci Xave! :ensemble
vero a écrit : Dr. Norton Fishman, Lyme Specialist (LLMD) - "We have something going on that needs to be addressed and is being fought, not only ignored, which would be bad enough, but being fought."

traduction de mon logiciel :
Dr. Norton Fishman, Spécialiste (LLMD) Lyme - "Nous avons quelque chose aller sur cela doit être adressé et est combattu, pas seul a ignoré qui serait assez mauvais mais être combattu."

traduction google :
Dr. Norton Fishman, spécialiste de Lyme (LLMD) - «Nous avons bel et bien quelque chose qui doit être abordé et qui est combattu, non seulement ignoré, ce qui serait déjà suffisamment grave, mais le fait d'être combattu."
Véro, je propose: "Nous avons là réellement quelque chose qu'on devrait prendre en considération, et qui est combattu. Pas seulement ignoré, ce qui serait déjà suffisament grave, mais vraiment combattu."
vero

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par vero »

lulu
moi ça me convient , la spécialiste , ce n'est pas moi .
que penses tu du reste de la traduction.
pas la peine que je passe du temps pour aider si elle est erronée ?
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: The Lyme Controversy part 3/3

Message par Lulu »

Véro, elle est bien ta traduction, il suffit de la peaufiner un peu en l'ajustant par rapport à l'original sur l'engin à sous-titrer, et comme la transcription de la vidéo n'est pas tout à fait exacte, ça permettra de corriger les différences. Merci! :ensemble
Verrouillé

Retourner vers « Sous-titrages en cours »