Page 4 sur 5

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 16 sept. 2016 11:10
par Amilcar
Bonjour !

J'ai pu entendre dans un reportage francophone, que le docteur Richard Horowtitz était lui même malade de Lyme.

Cela m'a intrigué, je n'ai pourtant pas réussi à retrouver l'information ailleurs. Vous avez des infos ?

Merci !

Bien à vous,

Amilcar

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 15 janv. 2017 21:24
par calande
Framboise a écrit :Certains médecins ( d'après mon expérience même la plupart) ont leur fierté et n'aiment pas trop faire ce que d'autres collègues ont fait avant eux
Le mien n'a pas voulu que je lui laisse le dossier de France Lyme destiné aux médecins traitants, pourtant que j'avais pris le soin d'imprimer :rouge

Ça y est, j'ai commandé le livre du Dr Horowitz :wink:

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 17 janv. 2017 15:03
par calande
Je viens de voir qu'une nouvelle version de son livre (en bleu et blanc) est disponible en précommande pour début avril. Je viens de le précommander ! Il doit aborder le sujet des biofilms et des infections persistantes.

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 25 janv. 2017 22:00
par Jeepsie 51
calande a écrit :Je viens de voir qu'une nouvelle version de son livre (en bleu et blanc) est disponible en précommande pour début avril. Je viens de le précommander ! Il doit aborder le sujet des biofilms et des infections persistantes.
Bonjour Calande,

J'allais justement commander la version numérique! Où as-tu vu la nouvelle version en précommande stp? Je n'ai pas trouvé. Merci d'avance! :wink:

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 07 févr. 2017 09:15
par calande
Ça y est, j'ai commencé à lire la nouvelle version reçue hier. Apparemment une bonne partie du contenu a été simplifié et complété 8)

Image

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 07 févr. 2017 12:23
par annie
il me semble qu'il n'y aurait pas de version française de prévue mais je peux me tromper

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 07 févr. 2017 14:43
par calande
On s'organise et on traduit chacun un chapitre :P

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 07 févr. 2017 17:04
par MissTik
annie a écrit :il me semble qu'il n'y aurait pas de version française de prévue mais je peux me tromper
Tu ne te trompes pas hélas :pfff ... A moins d'un changement via un autre éditeur pas de traduction de prévue car l'ancien livre se vend encore très bien. Horowitz lui-même est très déçu de la décision de l'éditeur. :roll:
J'ai vraiment la flemme de lire le nouveau en VO, du coup j'attends. 8)

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 08 févr. 2017 14:33
par Thierry
Bonjour,

Ce n'est pas parfait, mais c'est gratuit... J'ai traduit deux livres avec un résultat acceptable, quelques tournures de phrases ou locutions erronées, quelques mots non traduits, mais l'ensemble permet de lire et de décoder les passages mal traduits. Bref, ça peut servir !

https://www.onlinedoctranslator.com/

Bonne journée,
Thierry

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 08 févr. 2017 14:46
par calande
Je suis en train de le lire et de prendre des notes sur un cahier. Je ne lis pas vite pour les multiples raisons que vous pouvez imaginer, mais une fois que j'aurai terminé, je taperai toutes mes notes à l'ordi et les partagerai avec vous :wink:

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 27 févr. 2017 14:35
par calande
Ce livre est très complet, j'ai lu 80 pages pour l'instant, et je suis en train de feuilleter les chapitres restants...C'est une mine d'informations ! Si seulement les médecins en France lisaient ce livre...Quand je repense que mon médecin spécialiste de Lyme m'a dit qu'il ne connaissait pas le Dr Horowitz...Et je me rends compte p.72 pourquoi la doxycycline est inefficace dans le cas de lyme chronique et est contre-productive (elle enkyste les bactéries). Si mon toubib avait lu ce livre, il ne m'aurait pas prescrit un traitement qui ne sert à rien si ce n'est me faire perdre mon temps et mon argent :roll:

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 26 avr. 2017 07:25
par Natsa
https://www.lanutrition.fr/bien-dans-sa ... d-horowitz

C'est peut-être déjà sur le forum, mais l'entretien avec Horowitz est quand même un des meilleurs résumé de la maladie et du livre.
Ça servira peut-être, hélas, aux nombreux nouveaux venus

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 26 avr. 2017 09:09
par calande
En effet ! C'est précisément à partir de cet article-là que j'avais orienté mes recherches sur la maladie de Lyme. Oui, c'est un bon résumé.

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 27 avr. 2017 16:13
par CathRP
Je viens de commander le nouveau bouquin. Je ne suis pas très rapide à la lecture dans la langue de Shakespeare mais ça m'intéresse !

Re: Horowitz - le livre "soigner lyme et les maladies chroni

Posté : 10 sept. 2017 21:46
par calande
Je viens de finir de traduire la grille des symptômes de la maladie de Lyme et affections associées, par le Dr Richard Horowitz. C'est la grille de la 2ème version de son livre "How Can I Get Better? An Action Plan for Treating Resistant Lyme & Chronic Disease" (février 2017). J'espère que ça va vous être utile:
Tableau-Horowitz.pdf
Tableau-Horowitz.docx