Avatar du membre
dave
membre actif
membre actif
Messages : 540
Enregistré le : 18 juil. 2005 20:21
Localisation : Genève
Contact :

"Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par dave »


Beaucoup plus difficile et plus long cette fois ! Est-ce que qqn a envie d'y jeter un oeil ?

This text will be replaced
Lien pour faire la synchronisation : http://subtitle-horse.org/create.php?ur ... mare_1.flv" onclick="window.open(this.href);return false;

Dr Burrascano à la 12e min.

:arrow: Dernière mise-à-jour 31.03.08 par lulu
[/color]

Code : Tout sélectionner

<tt xml:lang="fr" xmlns="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1"  xmlns:tts="http://www.w3.org/2006/04/ttaf1#styling">
	<head>
		<styling>
			<style id="1" tts:color="transparent"/>
			<style id="2" tts:textAlign="center"/>
			<style id="3"  tts:backgroundColor="white"/>
			<style id="4"  tts:fontSize="20"/>
		</styling>
	</head>
	<body>
		<div xml:lang="en">
			<p begin="00:00:05.000" dur="00:00:06.900">Maladie de Lyme: le cauchemar médical</p>
			<p begin="00:00:17.000" dur="00:00:02.900">La maladie de Lyme est devenue épidémique sur Long Island</p>
			<p begin="00:00:20.000" dur="00:00:02.900">et sur la zone métropolitaine de NY</p>
			<p begin="00:00:23.000" dur="00:00:02.900">et disons-le sur l'ensemble des Etats-Unis.</p>
			<p begin="00:00:26.000" dur="00:00:02.900">Et aussi mauvaise qu'est la maladie,</p>
			<p begin="00:00:29.000" dur="00:00:04.900">la quête d'un traitement à long terme l'est autant.</p>
			<p begin="00:00:36.000" dur="00:00:04.900">Les assurances sur la santé ont constamment découragé</p>
			<p begin="00:00:41.000" dur="00:00:03.900">la prise en charge au long cours de la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:00:51.000" dur="00:00:02.900">C'est exact, ça a été l'épicentre de la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:00:54.000" dur="00:00:03.900">et les maladies à tiques existent sur Long Island</p>
			<p begin="00:00:58.000" dur="00:00:03.900">depuis au moins deux décades.</p>
			<p begin="00:01:02.000" dur="00:00:06.900">Il y a 40 ans, quand le comté a fait des tests sur Shelter Island,</p>
			<p begin="00:01:10.000" dur="00:00:04.900">pour voir ce que les résidents de Shelter Island avaient dans le sang</p>
			<p begin="00:01:15.000" dur="00:00:02.900">les gens résistaient.</p>
			<p begin="00:01:18.000" dur="00:00:04.900">On a trouvé des personnes qui avaient un taux d'anticorps élevé</p>
			<p begin="00:01:23.000" dur="00:00:05.900">pour la maladie de Lyme, mais n'avaient pas de symptômes.</p>
			<p begin="00:01:33.000" dur="00:00:04.900">La maladie de Lyme dévaste notre communauté depuis des décades.</p>
			<p begin="00:01:38.000" dur="00:00:03.900">Mais nos médecins sont très orientés Lyme.</p>
			<p begin="00:01:42.000" dur="00:00:06.900">Quand on les entend en parler, nos médecins sont à la pointe depuis toujours.</p>
			<p begin="00:01:49.000" dur="00:00:03.600">Parmi les personnes que vous connaissez, à Shelter Island,</p>
			<p begin="00:01:53.000" dur="00:00:02.900">y en a t'il beaucoup actuellement qui souffrent</p>
			<p begin="00:01:56.000" dur="00:00:01.900">de symptômes de Lyme à long terme?</p>
			<p begin="00:01:58.000" dur="00:00:03.900">Je connais beaucoup de gens qui ont des incapacités permanentes</p>
			<p begin="00:02:02.000" dur="00:00:00.900">à cause de la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:02:03.000" dur="00:00:02.900">Que ce soit des dommages permanents aux articulations, que l'on a dû remplacer (?!)</p>
			<p begin="00:02:06.000" dur="00:00:04.900">ou d'autres qui n'avaient pas l'argent (pour se faire soigner)</p>
			<p begin="00:02:11.000" dur="00:00:03.900">et qui sont définitivement invalidés,</p>
			<p begin="00:02:15.000" dur="00:00:03.900">qui peuvent à peine marcher ou se mouvoir.</p>
			<p begin="00:02:19.000" dur="00:00:05.900">Des gens parmi les plus intelligents que j'aie jamais rencontrés,</p>
			<p begin="00:02:25.000" dur="00:00:03.900">qui ne parviennent plus à terminer une phrase.</p>
			<p begin="00:02:29.000" dur="00:00:03.900">Ils sont dévastés après avoir été piqués par des tiques,</p>
			<p begin="00:02:33.000" dur="00:00:03.900">et avoir attrapé la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:02:37.000" dur="00:00:03.900">En termes d'argent, ça me semble être un scandale</p>
			<p begin="00:02:41.000" dur="00:00:03.900">que les assurances santé aient refusé de payer</p>
			<p begin="00:02:45.000" dur="00:00:04.900">pour que ces gens puissent avoir un traitement  long pour la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:02:50.000" dur="00:00:01.900">Je dirais que c'était criminel.</p>
			<p begin="00:02:52.000" dur="00:00:00.900">Les assurances prennent les cotisations des assurés</p>
			<p begin="00:02:53.000" dur="00:00:02.900">et n'assument pas leurs responsabilités.</p>
			<p begin="00:02:56.000" dur="00:00:03.900">J'ai été superintendant du réseau routier sur Shelter Island,</p>
			<p begin="00:03:00.000" dur="00:00:06.900">il y a une assurance spéciale qui couvre les municipalités,</p>
			<p begin="00:03:07.000" dur="00:00:07.900">qui encourageait la reconnaissance de la maladie,</p>
			<p begin="00:03:15.000" dur="00:00:03.900">pour que les travailleurs du réseau routier</p>
			<p begin="00:03:19.000" dur="00:00:05.900">soient pris en charge en cas de maladie de Lyme par la couverture professionelle.</p>
			<p begin="00:03:25.000" dur="00:00:02.900">Je veux dire que toutes les assurances ne sont pas coupables,</p>
			<p begin="00:03:28.000" dur="00:00:02.900">mais le coût de la maladie de Lyme est élevé,</p>
			<p begin="00:03:31.000" dur="00:00:03.900">et pour cette raison les assurances santé fuient le problème.</p>
			<p begin="00:03:35.000" dur="00:00:02.900">Dans les années 80, si vous n'aviez pas d'assurance</p>
			<p begin="00:03:38.000" dur="00:00:03.900">et que vous deviez payer vous-même 30 jours de perfusions</p>
			<p begin="00:03:42.000" dur="00:00:03.900">ça vous coûtait bien plus de 20.000$, pour ces perfusions.</p>
			<p begin="00:03:46.000" dur="00:00:04.900">Aujourd'hui, c'est une autre époque, on a des traitements et des assurances</p>
			<p begin="00:03:51.000" dur="00:00:02.900">mais pour combien de temps?</p>
			<p begin="00:03:54.000" dur="00:00:02.900">Personnellement j'ai une bonne assurance,</p>
			<p begin="00:03:57.000" dur="00:00:05.900">et je n'ai jamais eu de problèmes, ni ma famille, pour obtenir un traitement.</p>
			<p begin="00:04:03.000" dur="00:00:03.900">Mais nous n'avons jamais eu besoin d'un traitement vraiment long,</p>
			<p begin="00:04:07.000" dur="00:00:03.900">deux mois, trois mois, c'est le plus long que nous ayons eu.</p>
			<p begin="00:04:11.000" dur="00:00:04.900">Nos médecins partent du principe que si vous avez été piqué par une tique,</p>
			<p begin="00:04:16.000" dur="00:00:04.900">vous avez quasiment 100% de chances d'avoir contracté une maladie à tiques.</p>
			<p begin="00:04:21.000" dur="00:00:02.900">Ils utilisent un traitement prophylactique</p>
			<p begin="00:04:24.000" dur="00:00:03.900">pour être sûr que vous n'allez pas développer la maladie.</p>
			<p begin="00:04:28.000" dur="00:00:06.900">Vous êtes en quelque sorte à la source des tiques (?) sur Shelter Island,</p>
			<p begin="00:04:35.000" dur="00:00:05.900">des tiques du cerf, comment ça se passe actuellement sur Shelter Island?</p>
			<p begin="00:04:41.000" dur="00:00:03.900">Eh bien manifestement, les tiques ont évolué.</p>
			<p begin="00:04:45.000" dur="00:00:04.900">Quand les tiques adultes prennent leur dernier repas sur un cerf,</p>
			<p begin="00:04:50.000" dur="00:00:05.900">nous essayons de rompre le cercle (de contamination) avant qu'elles pondent</p>
			<p begin="00:04:56.000" dur="00:00:04.900">en traitant le cerf avec un pesticide,</p>
			<p begin="00:05:01.000" dur="00:00:03.900">qui tue toutes les tiques adultes quand elles se nourrissent, ou essaient de le faire</p>
			<p begin="00:05:05.000" dur="00:00:03.900">de façon à ce qu'elles ne puissent déposer leurs oeufs.</p>
			<p begin="00:05:09.000" dur="00:00:03.900">Et ainsi, on rompt le cercle. C'est l'une des issues possibles.</p>
			<p begin="00:05:13.000" dur="00:00:03.900">L'autre issue possible serait de réduire la taille de la harde,</p>
			<p begin="00:05:17.000" dur="00:00:02.900">afin qu'il soit plus difficile aux tiques adultes de trouver des cerfs</p>
			<p begin="00:05:20.000" dur="00:00:01.900">pour leur repas final.</p>
			<p begin="00:05:22.000" dur="00:00:02.900">Les autres animals peuvent servir d'hôtes pour ce repas final,</p>
			<p begin="00:05:25.000" dur="00:00:05.900">mais les petits animaux sont plus agiles, ils se grattent, tirent, lèchent, se nettoient</p>
			<p begin="00:05:31.000" dur="00:00:03.900">et parviennent à enlever les tiques adultes.</p>
			<p begin="00:05:35.000" dur="00:00:03.900">Le cerf a beaucoup de mal à atteindre sa tête, son cou et ses oreilles.</p>
			<p begin="00:05:39.000" dur="00:00:02.300">Nous avons des photos, et avons décompté</p>
			<p begin="00:05:42.000" dur="00:00:04.900">plus de 800 tiques sur une seule oreille de cerf.</p>
			<p begin="00:05:49.000" dur="00:00:04.900">L'oreille ressemblait à un morceau de moût!</p>
			<p begin="00:05:54.000" dur="00:00:04.900">Et il n'est pas rare que des enfants aillent consulter</p>
			<p begin="00:05:59.000" dur="00:00:06.900">avec cent ou deux cents larves de tiques sur le corps.</p>
			<p begin="00:06:07.000" dur="00:00:04.900">Eva Hauglin, vous êtes présidente de l'association Empire State maladie de Lyme</p>
			<p begin="00:06:12.000" dur="00:00:04.900">quel est le problème de nos jours avec le traitement de cette maladie?</p>
			<p begin="00:06:17.000" dur="00:00:03.900">La maladie de Lyme a probablement été présente depuis longtemps,</p>
			<p begin="00:06:21.000" dur="00:00:02.900">mais on ne l'a identifiée comme maladie qu'en 1975,</p>
			<p begin="00:06:24.000" dur="00:00:05.900">et la bactérie borrelia burgdorferi qui cause la maladie de Lyme</p>
			<p begin="00:06:30.000" dur="00:00:01.900">n'a été découverte qu'en 1981.</p>
			<p begin="00:06:32.000" dur="00:00:03.900">Aussi nous sommes dans la situation d'avoir beaucoup de personnes malades</p>
			<p begin="00:06:36.000" dur="00:00:02.900">et encore insuffisamment de connaissances sur la maladie</p>
			<p begin="00:06:39.000" dur="00:00:02.900">malgré un nombre important d'études</p>
			<p begin="00:06:42.000" dur="00:00:04.900">D'où une évolution en controverse scientifique, une bagarre entre deux camps</p>
			<p begin="00:06:47.000" dur="00:00:05.900">qui disent des choses différentes à propos du traitement de la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:06:53.000" dur="00:00:04.900">Selon le camp, les directives sont telles ou telles.</p>
			<p begin="00:06:58.000" dur="00:00:06.900">Dans cette guerre, ce sont les patients qui sont les dommages collatéraux.</p>
			<p begin="00:07:05.000" dur="00:00:04.900">On parle d'épidémie, mais c'est encore pire que ça, ça a envahi Long Island,</p>
			<p begin="00:07:10.000" dur="00:00:03.900">et tout le territoire des Etats-Unis à présent</p>
			<p begin="00:07:14.000" dur="00:00:03.900">Les Etats-Unis mais aussi le monde</p>
			<p begin="00:07:18.000" dur="00:00:06.900">Si on ne peut guérir la maladie en 2-3 semaines de traitement antibiotique, de pilules,</p>
			<p begin="00:07:25.000" dur="00:00:05.900">ce qui se pratiquait, c'était des mois et des mois de traitement intraveineux,</p>
			<p begin="00:07:31.000" dur="00:00:04.900">mais j'ai compris qu'à présent les assureurs bloquent ce type de traitement,</p>
			<p begin="00:07:36.000" dur="00:00:04.900">et les personnes qui ont des cas lourds de maladie de Lyme</p>
			<p begin="00:07:41.000" dur="00:00:02.900">ne sont plus prises en charge?</p>
			<p begin="00:07:44.000" dur="00:00:02.900">C'est exact. Je parle à beaucoup de monde,</p>
			<p begin="00:07:47.000" dur="00:00:05.900">nous avons des personnes grabataires et paralysées qui n'ont pas de traitement,</p>
			<p begin="00:07:53.000" dur="00:00:03.900">les compagnies d'assurance leur refusent les traitements.</p>
			<p begin="00:07:57.000" dur="00:00:04.900">Moi même, je mène mon propre combat contre la maladie de Lyme depuis 1988,</p>
			<p begin="00:08:02.000" dur="00:00:01.900">et j'ai eu de multiples réinfections.</p>
			<p begin="00:08:04.000" dur="00:00:06.900">Ma situation est différente, car mon médecin est l'un des premiers à avoir cru aux traitements longs,</p>
			<p begin="00:08:11.000" dur="00:00:04.900">après avoir été mal diagnostiquée pendant très longtemps.</p>
			<p begin="00:08:16.000" dur="00:00:06.900">Lorsqu'on découvre finalement qu'on avait la maladie de Lyme, on peut etre traité,</p>
			<p begin="00:08:23.000" dur="00:00:05.900">mais nous avons coutume de dire qu'il faut autant de temps pour aller mieux</p>
			<p begin="00:08:29.000" dur="00:00:06.900">que le temps pendant lequel on a été mal ou pas diagnostiqué.</p>
			<p begin="00:08:36.000" dur="00:00:05.900">L'argument d'un camp, celui des professionnels de la santé qui conseillent les assureurs,</p>
			<p begin="00:08:42.000" dur="00:00:05.900">c'est que la maladie devrait être traitée suffisamment par 3-4 semaines</p>
			<p begin="00:08:48.000" dur="00:00:02.900">d'amoxicilline ou d'autres antibiotiques, ce n'est pas exact?</p>
			<p begin="00:08:51.000" dur="00:00:02.900">Si c'était exact, nous ne serions pas assis ici!</p>
			<p begin="00:08:54.000" dur="00:00:02.900">Vous savez que ce n'est pas vrai pour tous.</p>
			<p begin="00:08:57.000" dur="00:00:03.900">Malheureusement c'est vrai pour quelques uns,</p>
			<p begin="00:09:01.000" dur="00:00:02.900">soit qui ont un système immunitaire extrêmement performant,</p>
			<p begin="00:09:04.000" dur="00:00:04.900">soit c'est la première fois qu'ils sont infectés et attrapent la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:09:09.000" dur="00:00:02.900">ou il s'agit d'une faible charge bactérienne.</p>
			<p begin="00:09:12.000" dur="00:00:03.900">Nous parlons de la force d'une charge bactérienne, il y a même une blague qui court,</p>
			<p begin="00:09:16.000" dur="00:00:03.900">"tu as dû être piqué par par une tique très laborieuse!"</p>
			<p begin="00:09:20.000" dur="00:00:04.900">Et ce que nous voulons dire c'est que ça dépend aussi des coinfections,</p>
			<p begin="00:09:25.000" dur="00:00:04.900">parce que la maladie de Lyme n'est pas la seule maladie à tiques.</p>
			<p begin="00:09:30.000" dur="00:00:04.900">Chaque coinfection doit aussi être traitée, ou votre maladie de Lyme n'ira pas mieux</p>
			<p begin="00:09:35.000" dur="00:00:03.900">vous resterez malade tant que vous aurez la coinfection,</p>
			<p begin="00:09:39.000" dur="00:00:05.900">il s'agit de babésiose, rickettsioses (?) anaplasmose, bartonnellose, mycoplasmes, etc...</p>
			<p begin="00:09:45.000" dur="00:00:04.900">Il y a aussi quelques virus qui sont transmis par les tiques.</p>
			<p begin="00:09:50.000" dur="00:00:07.900">Et pour ces milliers de personnes qui n'ont pas réussi à se débarrasser de la maladie de Lyme</p>
			<p begin="00:09:58.000" dur="00:00:05.900">facilement en 3-4 semaines, quelle est la situation aujourd'hui?</p>
			<p begin="00:10:04.000" dur="00:00:05.900">Beaucoup de gens font leur propre éducation en cherchant sur internet</p>
			<p begin="00:10:10.000" dur="00:00:04.900">La première fois que j'ai été infectée, j'avais très mal au dos,</p>
			<p begin="00:10:15.000" dur="00:00:04.900">et 4 médecins m'ont dit, basiquement, qu'on n'a pas mal au dos avec la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:10:20.000" dur="00:00:02.900">ou encore que c'était dans ma tête.</p>
			<p begin="00:10:23.000" dur="00:00:04.900">J'ai eu des médecins qui voulaient m'aider mais qui m'assuraient que je n'avais rien.</p>
			<p begin="00:10:28.000" dur="00:00:02.900">Je suis allée à la bibliothèque, et j'ai cherché maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:10:31.000" dur="00:00:02.900">c'était avant internet, j'ai cherché maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:10:34.000" dur="00:00:02.900">et bien sûr qu'on pouvait avoir mal au dos avec!</p>
			<p begin="00:10:37.000" dur="00:00:02.900">Quand j'ai consulté un médecin spécialisé (LLMD), il m'a dit évidemment,</p>
			<p begin="00:10:40.000" dur="00:00:02.600">les vertèbres sont parmi les plus grosses articulations!</p>
			<p begin="00:10:43.000" dur="00:00:04.900">La maladie de Lyme aime vos hanches, et toutes ces grosses articulations.</p>
			<p begin="00:10:48.000" dur="00:00:02.900">Pourquoi avez-vous jugé nécessaire</p>
			<p begin="00:10:51.000" dur="00:00:03.900">de démarrer l'association Empire State basée à Long Island?</p>
			<p begin="00:10:55.000" dur="00:00:08.900">Ayant la maladie de Lyme depuis si longtemps, j'ai toujours su qu'elle était rampante</p>
			<p begin="00:11:04.000" dur="00:00:06.900">mes deux filles l'ont, chroniquement, ma mère l'a aussi, chroniquement,</p>
			<p begin="00:11:11.000" dur="00:00:02.660">et malheureusement et curieusement, vous pouvez attraper la maladie de Lyme</p>
			<p begin="00:11:14.000" dur="00:00:02.900">vous pouvez guérir et vous en remettre, ça m'est arrivé plusieurs fois</p>
			<p begin="00:11:17.000" dur="00:00:02.900">puis vous faire piquer à nouveau.</p>
			<p begin="00:11:20.000" dur="00:00:03.900">Et vous vous battez contre une nouvelle infection, ou éventuellement plusieurs nouvelles infections,</p>
			<p begin="00:11:24.000" dur="00:00:03.900">selon les coinfections que transportait la tique qui vous a infecté...</p>
			<p begin="00:11:28.000" dur="00:00:06.900">La chose que j'ai toujours vue dans ma famille, et j'ai toujours su qu'il y avait des gens comme moi,</p>
			<p begin="00:11:35.000" dur="00:00:03.900">des familles comme la mienne dans le comté,</p>
			<p begin="00:11:39.000" dur="00:00:05.900">et c'est ce qui m'a incitée à démarrer l'association Empire State pour la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:11:45.000" dur="00:00:04.900">juste pour essayer d'aider les gens, faire passer l'information, et je suis heureuse de l'avoir fait,</p>
			<p begin="00:11:50.000" dur="00:00:03.900">je n'espérais pas que l'association aurait autant de succès,</p>
			<p begin="00:11:54.000" dur="00:00:03.900">même moi je ne savais pas à quel point cette maladie était rampante.</p>
			<p begin="00:11:58.000" dur="00:00:03.900">Je suis constamment surprise...</p>
			<p begin="00:12:02.000" dur="00:00:02.900">lorsque je demande si je peux afficher un tract,</p>
			<p begin="00:12:05.000" dur="00:00:02.900">on ne me répond plus qu'on ne sait pas de quoi il s'agit,</p>
			<p begin="00:12:08.000" dur="00:00:02.900">j'ai rencontré des gens qui ne connaissent que des rudiments d'anglais,</p>
			<p begin="00:12:11.000" dur="00:00:03.900">mais quand ils voient le mot "Lyme", ils disent "oui oui oui, je vous affiche le tract!"</p>
			<p begin="00:12:15.000" dur="00:00:04.900">Plus personne ne connait quelqu'un qui n'ait été blessé ou perturbé de constater</p>
			<p begin="00:12:20.000" dur="00:00:03.900">que les médecins ne s'occupent pas d'eux, ignorent leurs symptômes,</p>
			<p begin="00:12:24.000" dur="00:00:04.900">ignorent le fait qu'ils vont de plus en plus mal, les médecins doivent arrêter de dire qu'on va bien!</p>
			<p begin="00:12:28.000" dur="00:00:05.900">Dr Joseph Burrascano, vous avez été un pionnier dans le traitement de la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:12:34.000" dur="00:00:06.900">et vous avez eu quelques problèmes, expliquez-nous ce qui vous est arrivé</p>
			<p begin="00:12:41.000" dur="00:00:03.900">Merci de m'avoir invité ici pour m'exprimer.</p>
			<p begin="00:12:45.000" dur="00:00:04.900">J'ai ouvert mon cabinet médical à East Hampton en 1981,</p>
			<p begin="00:12:50.000" dur="00:00:02.900">et j'ai découvert peu après que cet endroit avait l'incidence la plus élevée du monde</p>
			<p begin="00:12:53.000" dur="00:00:01.900">en maladies de Lyme, ici à Long Island.</p>
			<p begin="00:12:55.000" dur="00:00:02.900">J'ai donc été impliqué d'emblée, au tout début.</p>
			<p begin="00:12:58.000" dur="00:00:05.900">Nous avons eu la grande chance d'avoir ici des médecins et des scientifiques brillants,</p>
			<p begin="00:13:04.000" dur="00:00:02.900">qui ont étudié la maladie de Lyme, depuis son début,</p>
			<p begin="00:13:07.000" dur="00:00:03.900">parce qu'ils ont été impliqués dans cette pathologie depuis le premier jour.</p>
			<p begin="00:13:11.000" dur="00:00:03.900">J'ai donc pu m'intéresser à la maladie de Lyme dans une perspective unique au monde.</p>
			<p begin="00:13:15.000" dur="00:00:05.900">la combattre depuis son apparition, et travailler avec les gens brillants qui l'ont définie.</p>
			<p begin="00:13:21.000" dur="00:00:04.900">A partir de là, j'ai développé un point de vue différent sur la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:13:26.000" dur="00:00:03.900">Par exemple, j'ai découvert qu'on pouvait être malade de Lyme sans sérologie positive.</p>
			<p begin="00:13:30.000" dur="00:00:03.900">J'ai aussi découvert qu'il y a des personnes qui ont la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:13:34.000" dur="00:00:02.900">et qui ne parviennent pas à guérir en quelques semaines de traitements antibiotiques.</p>
			<p begin="00:13:37.000" dur="00:00:03.900">Ils vont mieux, mais quand le traitement s'arrête, leur état se dégrade à nouveau.</p>
			<p begin="00:13:41.000" dur="00:00:02.900">Alors je les ai traités encore et encore.</p>
			<p begin="00:13:44.000" dur="00:00:04.900">Et avec les années les patients autour du monde ont entendu parler de mon travail,</p>
			<p begin="00:13:49.000" dur="00:00:05.900">et sont venus me consulter, à ce jour depuis 17 pays, et 47 états américains (USA),</p>
			<p begin="00:13:55.000" dur="00:00:03.900">et comme résultat de mon travail, j'ai écrit des directives médicales,</p>
			<p begin="00:13:59.000" dur="00:00:04.900">j'ai enseigné à des praticiens et à des étudiants en médecine, et c'était formidable.</p>
			<p begin="00:14:04.000" dur="00:00:02.900">Vous voulez parler de mes problèmes?</p>
			<p begin="00:14:07.000" dur="00:00:06.900">Ca remonte probablement à 1993, quand j'ai témoigné devant le sénat américain</p>
			<p begin="00:14:14.000" dur="00:00:02.900">à propos de la corruption dans les universités et au gouvernement,</p>
			<p begin="00:14:17.000" dur="00:00:02.900">concernant la recherche sur la maladie de Lyme.</p>
			<p begin="00:14:20.000" dur="00:00:04.900">J'ai évoqué... (?)</p>
			<p begin="00:14:25.000" dur="00:00:07.900">Lors de l'audience, quand on a entendu de qui je parlais, on a décidé de "se faire Burrascano"</p>
			<p begin="00:14:33.000" dur="00:00:02.900">Deux semaines plus tard, je recevais une lettre</p>
			<p begin="00:14:36.000" dur="00:00:04.900">du service de la santé publique de NY, qui venait inspecter ma pratique.</p>
			<p begin="00:14:41.000" dur="00:00:02.900">Vous parlez de conflits d'intérêt, pouvez-vous développer?</p>
			<p begin="00:14:44.000" dur="00:00:03.900">Le compte-rendu des audiences est public, chacun peut le consulter.</p>
			<p begin="00:14:48.000" dur="00:00:04.900">Mais en gros il y a un  petit noyau de médecins et de scientifiques,</p>
			<p begin="00:14:53.000" dur="00:00:05.900">qui décident comment on doit s'intéresser à la maladie de Lyme,</p>
			<p begin="00:14:59.000" dur="00:00:04.900">comment elle doit être diagnostiquée et traitée, et qui dictent cela aux compagnies d'assurances,</p>
			<p begin="00:15:04.000" dur="00:00:01.900">qui financent une partie de leurs recherches</p>
			<p begin="00:15:06.000" dur="00:00:02.900">Ils dictent cela à tous les groupes américains de médecins</p>
			<p begin="00:15:09.000" dur="00:00:02.900">ils contrôlent qui écrit quoi, et dans quel manuel,</p>
			<p begin="00:15:12.000" dur="00:00:02.900">ils parviennent à contrôler qui écrit quoi dans quelles revues médicales.</p>
			<p begin="00:15:15.000" dur="00:00:06.900">Ils ont le pouvoir de décider quelles directives sont acceptées, et quelles ne le sont pas.</p>
			<p begin="00:15:22.000" dur="00:00:04.900">Ils n'acceptent pas les médecins qui ont mon point de vue dans leurs organisations.</p>
			<p begin="00:15:27.000" dur="00:00:03.900">Ils contrôlent tout le secteur des maladies à tiques.</p>
			<p begin="00:15:31.000" dur="00:00:04.900">Peu parmi eux sont médecins, et ceux qui le sont ne sont même pas infectiologues,</p>
			<p begin="00:15:36.000" dur="00:00:02.900">ce sont des rhumatologues, immunologues, etc...</p>
			<p begin="00:15:39.000" dur="00:00:03.900">La maladie de Lyme n'est pas une arthrite, c'est une infection.</p>
			<p begin="00:15:43.000" dur="00:00:06.900">Ce petit groupe voudrait seulement réduire la durée des traitements pour la maladie de Lyme?</p>
			<p begin="00:15:50.000" dur="00:00:05.900">... ne pas admettre que les cas chroniques ont besoin d'un traitement au long cours?</p>
			<p begin="00:15:56.000" dur="00:00:02.900">C'est seulement une partie du problème.</p>
			<p begin="00:15:59.000" dur="00:00:03.900">La position officielle de ce groupe, est que la maladie de Lyme est simple,</p>
			<p begin="00:16:03.000" dur="00:00:05.900">très facile à diagnostiquer, difficile à attraper, et qu'une fois qu'on l'a on le sait,</p>
			<p begin="00:16:09.000" dur="00:00:04.900">le traitement est tributaire de la positivité de sérodiagnostics (qui manquent la moitié des cas)</p>
			<p begin="00:16:14.000" dur="00:00:02.900">on guérit en 2, voire 3-4 semaines d'antibiotiques,</p>
			<p begin="00:16:17.000" dur="00:00:02.900">et vous avez rarement besoin d'un second traitement antibiotique.</p>
			<p begin="00:16:20.000" dur="00:00:04.900">Après ces traitements courts, certains patients ne vont pas mieux.</p>
			<p begin="00:16:25.000" dur="00:00:03.900">Alors ils ont décidé que ces patients qui ne vont pas mieux après un traitement court</p>
			<p begin="00:16:29.000" dur="00:00:04.900">n'ont plus la maladie de Lyme, ils ont une nouvelle maladie, un syndrome post-Lyme.</p>
			<p begin="00:16:34.000" dur="00:00:03.900">Et ils partent à fond dans cette voie, dépensant des millions de dollars dans leurs laboratoires</p>
			<p begin="00:16:38.000" dur="00:00:03.900">de finances publiques et privées, pour disséquer et prouver ce syndrome post-Lyme.</p>
			<p begin="00:16:42.000" dur="00:00:04.900">Il n'y a pas un seul test reproductible qu'on pourrait faire sur ces malades de Lyme</p>
			<p begin="00:16:47.000" dur="00:00:03.900">et qui prouverait une maladie immunitaire</p>
			<p begin="00:16:51.000" dur="00:00:03.900">mais on peut trouver sur les mêmes patients des signes qu'ils sont encore infectés.</p>
			<p begin="00:16:55.000" dur="00:00:04.900">Ce qui est intéressant, c'est que ces gens sont soutenus par des organismes gouvernementaux,</p>
			<p begin="00:17:00.000" dur="00:00:02.900">ils reçoivent de l'argent des compagnies d'assurances,</p>
			<p begin="00:17:03.000" dur="00:00:03.900">et d'autres parties qui ont intérêt à limiter les traitements.</p>
			<p begin="00:17:06.000" dur="00:00:03.900">Que faut-il faire sur le plan médical?</p>
			<p begin="00:17:10.000" dur="00:00:03.900">en termes de protocole, du traitement général de la maladie de Lyme?</p>
			<p begin="00:17:14.000" dur="00:00:03.900">La maladie de Lyme repose sur un diagnostic clinique, </p>
			<p begin="00:17:18.000" dur="00:00:03.900">ça signifie qu'on ne diagnostique pas (uniquement) avec un examen sanguin,</p>
			<p begin="00:17:22.000" dur="00:00:03.900">le sérodiagnostic peut être très utile, mais même le gouvernement reconnait qu'il manque la moitié des cas.
			</p>
			<p begin="00:17:26.000" dur="00:00:04.900">Est-ce que vous parieriez votre vie et votre santé sur la foi d'un sérodiagnostic qui est fiable à 50%? Non.</p>
			<p begin="00:17:31.000" dur="00:00:02.900">C'est un diagnostic clinique, quelle est l'histoire du patient, quels sont les symptômes, </p>
			<p begin="00:17:34.000" dur="00:00:01.900">qu'arrive-t'il au cours du temps, quels autres tests sont faits</p>
			<p begin="00:17:36.000" dur="00:00:02.900">pour s'assurer que vous ne ratez pas d'autres maladies,</p>
			<p begin="00:17:39.000" dur="00:00:03.900">Si tout ça est compatible avec une maladie à tiques, vous avez l'obligation de traiter le patient.
			</p>
			<p begin="00:17:43.000" dur="00:00:03.900">Et puisqu'il s'agit d'un diagnostic clinique, combien de temps traiter le patient?</p>
			<p begin="00:17:47.000" dur="00:00:03.900">ce n'est pas arbitraire, on ne traite pas le cancer une bonne fois pour toutes, et puis c'est fini!
			</p>
			<p begin="00:17:51.000" dur="00:00:02.900">si ce n'est pas complètement traité, vous essayez un autre protocole,</p>
			<p begin="00:17:54.000" dur="00:00:02.900">vous traitez plus longtemps, ou vous essayez une autre thérapie.</p>
			<p begin="00:17:57.000" dur="00:00:03.900">Même chose pour la maladie de Lyme, et les autres maladies à tiques.</p>
			<p begin="00:18:01.000" dur="00:00:03.900">Si le soi-disant traitement standard de 4 semaines améliore, mais pas suffisamment,</p>
			<p begin="00:18:05.000" dur="00:00:04.900">regardez ce qui se passe, peut-être faut-il chercher autre chose? Peut-être que ce n'était pas seulement la maladie de Lyme?</p>
			<p begin="00:18:10.000" dur="00:00:03.900">Les tiques contiennent de nombreux pathogènes. Peut-être y a-t'il une coinfection par un autre germe?</p>

		</div>
	</body>
</tt>
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Il n'y a pas transcription? Si oui, ce sera plus facile :D si non, on pourrait commencer par en faire une collectivement, en laissant en blanc ce qu'on ne comprend pas et qui pourrait être compris par quelqu'un d'autre dans le groupe. Une fois qu'on a la transcription, y'a plus de problème, juste du travail :jardinage
Avatar du membre
dave
membre actif
membre actif
Messages : 540
Enregistré le : 18 juil. 2005 20:21
Localisation : Genève
Contact :

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par dave »

ouioui c'est une bonne idée, on peut faire ça en deux temps.
Avatar du membre
christine
membre actif
membre actif
Messages : 6193
Enregistré le : 23 oct. 2005 19:15
Localisation : melleroy 45

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par christine »

Si vous saviez ce que je suis brimée de n'avoir pas pu en faire un bout!!!

Dès que je peux je m'y colle avec vous

Amitiés

christine
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

C'est une drogue ce sous-titrage :shock:
Tu vas rattraper ça Christine, on a encore beaucoup de boulot, tu vas avoir le temps de t'éclater sur le logiciel à sous-titres toi aussi! C'est sympa que ton fils participe :D
Avatar du membre
christine
membre actif
membre actif
Messages : 6193
Enregistré le : 23 oct. 2005 19:15
Localisation : melleroy 45

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par christine »

Pour cette AM, en espérant que rien ne m'arrive dessus!!
Pouvez vous me dire où j'entame un bout du boulot

Amitiés

Christine
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Christine,

On te le souhaite (que rien ne te tombe dessus!)
Pour le boulot c'est comme tu veux, soit tu continues la traduction et le sous-titrage de la vidéo Lyme controversy 2/3, soit tu commences la 3/3.
Bonne aprème!
:ensemble
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

J'ai traduit à la volée jusqu'à 5'10", il manque des trucs (points d'interrogation) si vous comprenez mieux que moi, et il doit aussi y avoir quelques erreurs :? On fait ce qu'on peut!

Maladie de Lyme: le cauchemar médical

La maladie de Lyme est devenue épidémique sur Long Island, et sur la zone métropolitaine de NY, et disons-le sur l'ensemble des Etats-Unis.
Et aussi mauvaise qu'est la maladie, la quête d'un traitement à long terme l'est autant.
Les assurances sur la santé ont constamment découragé le traitement au long cours de la maladie de Lyme.
(...???)

C'est exact, ça a été l'épicentre de la maladie de Lyme, et les maladies à tiques existent sur Long Island depuis au moins deux décades. Il y a 40 ans, quand le comté a testé Shelter Island, pour voir ce que les résidents de Shelter Island avaient dans le sang, les gens résistaient. On a trouvé des personnes qui avaient un taux d'anticorps élevé pour la maladie de Lyme, mais n'avaient pas de symptômes.

Nous avons eu... (...?) de genou est fréquent aussi sur Shelter Island. La maladie de Lyme dévaste notre communauté depuis des dizaines d'années. Mais nos médecins sont très orientés Lyme. Quand on les entend parler, ils ont été à la pointe (...?)

Parmi les personnes que vous connaissez, à Shelter Island, y en a t'il beaucoup actuellement qui souffrent de symptômes à long terme?

Je connais beaucoup de gens qui ont des dommages permanents à cause de la maladie de Lyme. Que ce soit des dommages permanents aux articulations, que l'on a dû remplacer (?!) ou d'autres qui n'avaient pas l'argent (pour se faire soigner) et qui sont définitivement invalidés, qui peuvent à peine marcher ou se mouvoir.
Des gens dont je pensais qu'ils étaient les plus intelligents que j'aie jamais rencontrés, qui ne parviennent plus à terminer une phrase. Ils sont dévastés après avoir été piqués par des tiques, et avoir attrapé la maladie de Lyme.

En termes d'argent, ça me semble être un scandale que les assurances santé refusent de payer pour que les gens puissent avoir un traitement au long cours pour la maladie de Lyme.
Je dirais que c'est criminel. Elles prennent l'argent des assurés et n'assument pas leurs responsabilités.
J'ai été superintendant du réseau routier sur Shelter Island, il y a une assurance spéciale qui provient des municipalités, qui encourageait la reconnaissance de la maladie, pour que les travailleurs du réseau routier soient pris en charge par la couverture professionelle. Je veux dire que toutes les assurances ne sont pas coupables, mais le coût de la maladie de Lyme est élevé, et pour cette raison les assurances santé fuient le problème.

Dans les années 80, si vous n'aviez pas pris d'assurance et que vous deviez payer vous-même, ça pouvait vous coûter bien plus de 20.000$. Aujourd'hui, les traitements sont différents (?) et il y a des assurances accessibles, mais pour combien de temps?

Personnellement j'ai une bonne assurance, et je nai jamais eu de problèmes, ni ma famille, pour obtenir un traitement. Mais nous n'avons jamais eu besoin d'un traitement vraiment long, deux mois, trois mois, c'est le plus long que nous ayons eu. Nos médecins partent du principe que si vous avez été piqué par une tique, vous avez quasiment 100% de chances d'avoir contracté une maladie à tiques. Ils utilisent un traitement prophylactique pour être sûr que vous n'allez pas développer la maladie.

Vous êtes en quelque sorte à la source des tiques (?) sur Long Island, des tiques du cerf, comment ça se passe actuellement sur Shelter Island?

Eh bien manifestement, les tiques ont évolué. Quand elles prennent leur dernier repas sur un cerf, nous essayons de rompre le cercle (de contamination), en traitant le cerf avec un pesticide, qui tue toutes les tiques adultes quand elles se nourrissent, de façon à ce qu'elles ne puissent déposer leurs oeufs. Et ainsi, on rompt le cercle.
Avatar du membre
dave
membre actif
membre actif
Messages : 540
Enregistré le : 18 juil. 2005 20:21
Localisation : Genève
Contact :

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par dave »

nice,

j'ai ajouté le lien pour faire la synchro dans le premier message. :wink:
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Oui j'ai vu ça, tu perds pas de temps! :wink:
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Voilà pour aujourd'hui :)
Il y a quelques blancs... si vous comprenez, merci de corriger.
S'il y a des contresens aussi!

Code : Tout sélectionner

cf 1er message
Avatar du membre
dave
membre actif
membre actif
Messages : 540
Enregistré le : 18 juil. 2005 20:21
Localisation : Genève
Contact :

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par dave »

c'est en ligne :wink:
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Je suis en traduction et sous-titrage sur la suite du cauchemar médical... Image
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Code : Tout sélectionner

cf 1er message
Avatar du membre
Lulu
membre actif
membre actif
Messages : 351
Enregistré le : 14 déc. 2006 16:24

Re: "Lyme Disease: Medical Nightmare" part 1

Message par Lulu »

Suite du medical nightmare Image

Code : Tout sélectionner

cf 1er message
Modifié en dernier par Lulu le 06 mars 2008 21:19, modifié 1 fois.
Verrouillé

Retourner vers « Sous-titrages en cours »