Forum Lyme Francophone

[Lulu]

Tu aurais dû me prévenir que tu étais dessus, j'aurais fait le 3... désolée!

Voici ma version

Code : Tout sélectionner

cf premier message

J'ai aussi eu des difficultés, le texte écrit ne colle pas complètement à l'oral.
Peut-être que dans ta version c'est mieux? (tu as traduit rundown?)
Pour le logiciel, il y a des navigateurs incompatibles, essaie Firefox, c'est celui que j'utilise.

[Lulu]

j'attends un traducteur professionnel agréer notamment pour traduction avec dictionnaire médical ! qui m'a été promis pour demain ! NORMALEMENT ....
je ferrais des essais ! ce sera à vous de me dire si la traduction est effectivement correcte !
si ça peut aider à ce projet ! ce sera avec plaisir

Génial! Merci à toi et à la personne qui te prête le traducteur

[Xave]

B'jour

heu juste un truc:
a la place de

Code : Tout sélectionner

<div xml:lang="en">

plutot

Code : Tout sélectionner

<div xml:lang="fr">

Cordialement et merci pour le travail effectué.

[Lulu]

Merci Xave, je comprends pourquoi je dois me refaire les apostrophes à la main sur le code...
enfin non, je ne comprends pas vraiment parce que l'anglais a aussi des apostrophes
une idée?