Forum Lyme Francophone

http://leplus.nouvelobs.com/contributio ... amais.html

Coup de gu--le, coup de poing !! Je ne vois pas l'intérêt de masquer son nom, il est là, en pleine lumière avec son nom, sa photo dans le Nouvel Obs.

Article qui ne mâche pas ses mots

Nelly
Si vous le pouvez, répondez à cet article, moi je n'arrive pas à m'inscrire et je m'énerve

Merci Annie pour ce lien vers cet article simple et concis, idéal à transférer aux personnes qui ne connaissent pas le problème.

pas mal l'article...

c'est tout à fait ça...

c'est sur c'est du dialogue P., pas de problème..

il faut le garder et le montrer au nouveau venu cet article.. il résume bien ...

Effectivement cet article resume bien les choses et je l'ai partagé aussi avec mes proches. Merci!

Je l'ai lu aussi et l'ai posté sur mon facebook.
Tous mes potes ont pitié de moi maintenant

Mais ca résume bien, en effet...

Un petit bisous à tous en passant

advinovama a écrit :Je l'ai lu aussi et l'ai posté sur mon facebook.
Tous mes potes ont pitié de moi maintenant

Mais ca résume bien, en effet...

Un petit bisous à tous en passant

Si qqun en a besoin pour des potes étrangers, j'ai traduit cet article en anglais et en espagnol.

ah super Nelly si tu as traduit , veux tu me les passer je vais les mettre sur mon blog ( et mmets ton nom Taduction de Nelly P )

Avant de mettre la traduction sur un blog ou un facebook ou ... : ne faut-il pas, légalement, soumettre la traduction au "propriétaire intellectuel" de l'article (Le nouvel Obs + le journaliste + .) ?

lali a écrit :pas mal l'article...

c'est tout à fait ça...

c'est sur c'est du dialogue ., pas de problème..

il faut le garder et le montrer au nouveau venu cet article.. il résume bien ...

merci les modos...

Agrippine a écrit :Avant de mettre la traduction sur un blog ou un facebook ou ... : ne faut-il pas, légalement, soumettre la traduction au "propriétaire intellectuel" de l'article (Le nouvel Obs + le journaliste + .) ?

On ne parle pas exactement d'une "œuvre", "prenage de chou" pour rien?

Je l'ai fait des dizaines de fois (sous-titrage de vidéos, traducs de textes) pour informer les malades. Je n'imagine pas que ds ce genre de contexte il puisse y avoir des problèmes...et si qui de droit se manifestait, le proprio du blog enlève et voilà.

On ne vend rien, on ne fait aucun profit, on tente d'informer, et si je peux traduire des trucs pour que d'autres ne vivent pas ce que j'ai vécu/ce que je vis, je vais continuer de le faire.
Nelly

Nelly a écrit :

Agrippine a écrit :Avant de mettre la traduction sur un blog ou un facebook ou ... : ne faut-il pas, légalement, soumettre la traduction au "propriétaire intellectuel" de l'article (Le nouvel Obs + le journaliste + .) ?

On ne parle pas exactement d'une "œuvre", "prenage de chou" pour rien?

Je l'ai fait des dizaines de fois (sous-titrage de vidéos, traducs de textes) pour informer les malades. Je n'imagine pas que ds ce genre de contexte il puisse y avoir des problèmes...et si qui de droit se manifestait, le proprio du blog enlève et voilà.

On ne vend rien, on ne fait aucun profit, on tente d'informer, et si je peux traduire des trucs pour que d'autres ne vivent pas ce que j'ai vécu/ce que je vis, je vais continuer de le faire.
Nelly

+1

La notion de profit n'est pas nécessaire, malheureusement ou heureusement (ceci dépend de quel côté on se place).